My default for when I have nothing else to say seems to be to post another of these. This may be a dangerous habit.
4. Mêng - Discovering
How can a spring fresh from the mountain-side
know where to flow? Sometimes, it can't decide,
turning this way and that, bubbling over
and through a watercourse once left by older
streams, questioning every rock and boulder
as it burbles through what it can discover
*
till, misled by some low gap, it gushes
a dead-end hollow. There it must wait, quiet,
and curse behaving like a freshet fool.
It slowly fills its puddle to a pool
until it's full up to the lip of riot
and bursts through and on, and downward rushes.
(In case it's not clear: the formal conceit with these is that each yang line of the hexagram, reading down, corresponds to a couplet with so-called masculine ending lines (a beat), and each yin to one with a feminine endings (an off-beat).)
---L.
4. Mêng - Discovering
How can a spring fresh from the mountain-side
know where to flow? Sometimes, it can't decide,
turning this way and that, bubbling over
and through a watercourse once left by older
streams, questioning every rock and boulder
as it burbles through what it can discover
till, misled by some low gap, it gushes
a dead-end hollow. There it must wait, quiet,
and curse behaving like a freshet fool.
It slowly fills its puddle to a pool
until it's full up to the lip of riot
and bursts through and on, and downward rushes.
(In case it's not clear: the formal conceit with these is that each yang line of the hexagram, reading down, corresponds to a couplet with so-called masculine ending lines (a beat), and each yin to one with a feminine endings (an off-beat).)
---L.
no subject
Date: 26 September 2012 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 27 September 2012 01:50 am (UTC)no subject
Date: 29 September 2012 08:37 am (UTC)no subject
Date: 29 September 2012 03:22 pm (UTC)---L.