Two readings

[larryhammer]

I'm having trouble saying anything about The Time-Traveler's Wife because I spent most of the book admiring Niffenegger's craft. Not just the prose, but the structure and especially her reveals. Not to mention, it's a pretty good story. I do wonder how many people read the last page as incredibly romantic, because the flags that it's tragic are somewhat subtle -- unreliable narrator, and all that.

*   *   *
Ned Sublette's song "Her Point of View" (off Cowboy Rumba, which you want to have -- trust me) includes a barroom conversation in Spanish with the following line: She said, "¿Cómo no?" which is Spanish for "Go for it, Poppy."

Best. Translation. Evah.

What is your favorite idiomatic translation?

---L.