Larry’s Pretty Good Journal

Then I certainly prefer the chiasmus to the synchysis, though the latter is passable.

Translation is freaking hard. You can never preserve everything at once; you have to prioritize, and some readers will always disagree with your choices.