larryhammer: floral print origami penguin, facing left (Default)
Larry Hammer ([personal profile] larryhammer) wrote 2014-02-23 08:42 pm (UTC)

I think that's part of how English verbal modes include strong distinctions between relative times of actions and continuing actions. (Compared to, say, Japanese, where it's hard to indicate what happens in "After we ate, I had cleaned the dishes, and was puttering in the kitchen" except as a simple sequence of events, without a lot of verbal gymnastics. Contrariwise, Japanese verbal modes make it easy to indicate how well one knows whether the action happened, which can take a string of auxiliaries in English.)

---L.

Post a comment in response:

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org