I noticed the same thing. And now I wonder what would happen if a competent poet tried to render the Iliad in Germanic-style verse.

EDIT: My attempt to then translate the first line or two into Old Norse has run aground on my inability to remember how to form the imperative of syngva. :-P