larryhammer: a symbol used in a traditional Iceland magic spell of protection (icon of awe)
Larry Hammer ([personal profile] larryhammer) wrote 2005-03-25 02:54 pm (UTC)

I forgot to gloss Ægishjálmur (the icon). Literally, "helm of awe." In more mordern times, it's part of a spell of protection "against taxes and the depredations of the rich" -- carve it on a thin sheet of lead and slam it against your forehead while reciting the cantrip and wham! you're protected as long as the impression of the sign remains on your skin. In the Eddas, though, that's the name of Fafnir's helmet -- anyone who saw it was overcome with fear, until Sigurd overcame the overcoming.

For pronounciation, in Icelandic the soft g (when followed by i or e) is a glottle stop: a half-said y, or an apostrophe; á is ow; and j is of course y in true Scandinavian style. Stress always first syllable. Thus, AE-'is-hjowl-mur. (Unless you're speaking colloquially, in which case final -ur is often slurred to -ish.)

---L.

Post a comment in response:

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org